Movers: Douglas Elliman’s Stephen Apelian expands business to Austin

Trammell Crow Company promotes Aaron Thielhorn to market leader in Houston; Greystone hires Colin Grayson in Dallas